Mr. Queen Episode 6 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh The Sageuk Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
EPISODE 6
Ya. Sebelah sini.
Di bagian taktik "Wubei Zhi",
jika jumlah sekutu lebih sedikit daripada musuh,
larilah ke daerah berbahaya.
Dan jika kau tak bisa berlindung, mundur dan...
Dia wanita yang aneh.
Astaga, Baginda.
Perilakunya aneh.
Sampai kapan aku harus menarikan musik ritual leluhur kerajaan?
Aku...
...bertugas di Pasukan Khusus.
- Dia berbicara dengan arogan. - Sini lu.
Kau pasti berpikir kau seorang raja.
Aku memang raja.
Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Sial.
Sudahlah. Aku tak peduli lagi.
Enyahlah.
Dia juga bertingkah sangat liar.
Terkadang dia membuat keputusan yang tampak seperti Buddha.
Maka, tolong jangan sakiti orang yang tak bersalah.
Terkadang, dia menjadi segila iblis.
Jika aku tak marah dalam situasi ini.
Itu artinya aku bukan manusia, tapi Buddha!
Dalam beberapa hal, dia sangat manusiawi,
dan mencoba memahami wanita misterius ini...
Sudah terlambat. Kini pengertianmu sudah tak ada artinya.
...apa sungguh sudah terlambat?
Apa penjelasanku sulit dipahami?
- Apa katamu? - Kau tak memperhatikan.
Apa yang kau pikirkan...
...sampai tak memperhatikan buku favoritmu tentang taktik?
Kau pasti lagi mikirin Nona Hwa-jin.
Tidak, bukan itu.
Tak usah bohong.
Sorot matamu menunjukkan bahwa kau sedang mikirin seorang wanita--
Aku mikirin Ratu.
Apa?
Jadi, jangan katakan hal-hal yang tak nyaman seperti itu.
Ratu adalah seorang wanita,
tapi kau tahu bahwa aku tak melihatnya sebagai wanita.
Masuk akal. Karena dia sangat tak terduga.
kau pasti terganggu olehnya.
Ratu adalah orang yang paling eksentrik dan aneh...
...yang pernah kutemui dalam hidupku.
Seolah-olah dia datang dari dunia lain.
Kata yang paling tepat untuk menggambarkan Ratu adalah...
Biarku lihat.
Kata yang menggambarkan makhluk dari luar dunia ini.
Alien.
- "Alien"? - Ya.
Itu sangat cocok untuknya.
Alien.
Apa hujan sudah reda?
Hujan sangat deras.
Kuharap tak ada yang rusak.
Aku setuju.
Aku khawatir.
Sampai kapan kau akan berbicara dengan cara aneh seperti itu?
Sampai hari ini. Hanya sampai hari ini.
Semuanya akan kembali ke tempatnya besok! Iya!
Jangan-jangan...
Baginda!
Buka gerbangnya! Ini perintah Raja!
- Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya!
PERGI UNTUK KEMBALI. JANG BONG-HWAN
Kau baik-baik saja?
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Belum lama ini, kau mencoba membunuhku.
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu!
Aku tak percaya kau mencoba bunuh diri lagi.
Kau sudah gila?
Kenapa kau peduli jika aku mati atau tidak?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Jadi, jangan menghalangi dan enyahlah.
Belum terlambat bagiku untuk memahamimu.
Mari kita lakukan apa yang kau katakan.
No Touch.
Benar. No Touch.
- Astaga. - Sial.
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi!
Sial!
Kau bilang kau ingin No Touch, jadi, kenapa kau mau bunuh diri?
Kau ingin aku membunuhmu, 'kan?
Beraninya kau menyentuhku?
Masuk akal jika kau marah.
Aku sudah melakukan dosa besar dan hutang yang tak bisa ku bayar.
Aku tahu itu semua terdengar seperti alasan, tapi ada kesalahpahaman.
Salah paham atau tidak, aku tak peduli dengan kondisimu.
Setidaknya tolong dengarkan alasanku.
Aku tak mau mendengarkan alasanmu.
- Awas. - Tidak.
Karena aku setuju untuk no touch,
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Kau tahu apa artinya no touch?
Aku tahu.
Aku ingat semua yang kau katakan kepadaku.
No touch.
Hidup bahagia dan menyenangkan.
Kau harus hidup, Ratu.
Kau melewatkan kata terpenting.
"Masing-masing".
Kau hidup seperti keinginanmu, dan aku hidup seperti keinginanku.
Intinya bukan pada kata "hidup".
Ini ada di "masing-masing".
Akan kulakukan semua yang ku bisa untuk mematuhi aturan no touch.
Aku akan mencari cara bagimu dan aku untuk hidup.
Lupakan. Lupakan aturan no touch!
Kenapa?
Aturan no touch yang aku katakan berbeda dari aturanmu.
Satu hal kecil telah membuatnya sangat berlawanan.
Tak ada yang berbeda.
Akan kubuktikan kepadamu.
Jadi, mari kita ikuti aturan no touch.
Aku takkan mengikuti aturan no touch!
Mari kita ikuti aturan no touch.
Sial.
EPISODE 6 ANTARA PEMAHAMAN DAN KESALAHPAHAMAN
- Yang mulia! - Yang mulia!
Baginda. Apa yang terjadi?
Cepat panggil Kepala Kasim.
Aku baik-baik saja, jadi, urus saja Ratu.
- Baik, Baginda. - Baik, Baginda.
Yang mulia.
Cepat.
PERGI UNTUK KEMBALI. JANG BONG-HWAN
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu
Apa kau di dalam?
Ya, Ayah.
Tampaknya kau sudah berganti pakaian.
Tidur Ayah nyenyak?
Iya.
Ayah bangun lebih awal karena hari ini adalah hari kau memasuki Istana.
Akan kulakukan yang terbaik agar aku tak menodai...
...nama Ayah dan keluarga kita.
Aku senang tak hujan lagi. Akan lebih mudah untuk sampai ke sana.
Selesaikan siap-siapnya.
Baik.
Aku hampir mati lemas.
Sejujurnya, aku dalam bahaya jika Cheoljong tak menyelamatkanku.
Kenapa wanita ini tak kembali?
Apa yang terjadi padamu dan Raja?
kenapa kau pergi ke danau jam segini?
Apa kau masih bersantai-santai waktu?
Aku selesai mengelap semuanya.
Kapan kau pergi? Aku mengawasimu.
Apa kau nyemplung ke danau lagi?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Yang mulia. Sudah kubawakan pakaian gantimu.
Lantas, bagaimana kau bisa basah?
Ya, gitu deh. Aku sangat senang melihat danau yang dipenuhi air.
jadi, aku berenang.
Apa?
Kalian berdua berenang?
Kau tak boleh melakukan itu.
Bagaimana jika kau berakhir flu?
Mungkin danau bukanlah cara untuk kembali.
Ini tak masuk akal.
Baginda.
Kau di sini.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau buru-buru--
Kenapa kau basah kuyup?
- Bukan apa-apa. - Tapi--
Hidupku penuh dosa,
jadi, aku akan hidup untuk membantumu, Nona Hwa-jin.
Maafkan aku. Aku tak melihatmu.
Apa kau sungguh tak melihatku?
Jika seseorang tanpa kekuasaan tahu terlalu banyak,
mereka akan berakhir mati.
Itulah aturan istana.
Aku harus hidup,
Nona Hwa-jin menyuruhku untuk hidup.
Ratu jatuh ke danau lagi saat fajar hari ini.
Tapi kali ini, Raja juga...
Tampaknya tak ada yang tahu kenapa mereka berdua jatuh.
Akankah ini...
...cukup untuk membuktikan kegunaanku untukmu?
Sampaikan pesan itu kepada Ibu Suri.
Haruskah aku menggambarkan perilaku Ratu apa adanya?
Saat kau menyampaikan pesan itu padanya,
ceritakan semua yang kau lihat dan dengar darinya...
...seberapa kecil pun itu.
Kau tak berhak memilih informasi mana yang berguna.
Dimengerti.
Mulai sekarang, kau akan menjadi wanita istana...
...yang menangani kamar tidur Ratu.
Kamar tidur, Tuanku?
Posisi itu gajinya tinggi.
Terima kasih, Tuanku.
Ibu Suri akan mengira kau akan lebih berguna baginya.
Dan pantau juga keberadaan Ratu.
Baik. Serahkan padaku, Tuanku.
Haruskah aku menggambar bunga yang mekar...
...atau kuncup bunga?
Bagaimana menurutmu, O-wol?
Kini hanya Baginda Raja...
...yang kupunya.
Permaisuri, Ibu Suri datang.
Halo, ibu Suri.
Kau menggambar anggrek.
Apa sudah selesai?
Belum.
Aku belum memutuskan akan menambahkan bunga mekar atau kuncup.
Biarku lihat.
Menurutku, kuncup bunga sudah cukup.
Itu akan membuat penasaran dan bertanya-tanya...
...bunga macam apa itu nanti.
Astaga, indah sekali.
Kuharap uncupnya takkan menghadapi kesialan...
...layu tanpa bisa mekar.
Oh, iya.
Aku kemari karena punya hadiah kecil untukmu.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa yang kau suka,
jadi, butuh waktu karena aku banyak memikirkannya.
Kudengar kau adalah pemanah yang hebat.
Aku berencana belajar memanah sendiri.
Aku menyiapkannya untukmu sambil menyiapkan untukku sendiri.
Ini adalah anak panah yang indah dan kuat.
Terima kasih.
Tapi itu bukan hadiah yang sebenarnya.
Hadiah yang sebenarnya akan dikirimkan...
...kepada Baginda Raja saat rapat di Istana hari ini.
Kalau bukan danau, terus dimana?
Satu-satunya kesamaan adalah air.
Ada satu lagi.
Kami berada di ambang kematian.
Astaga. Gimana jika aku mencobanya dan beneran mati?
Kematian sangat menyakitkan.
Aku yakin ada cara yang aman dan tenang untuk kembali.
Aku harus memahami wanita ini dulu.
Aku Kim So-yong.
Aku bunuh diri.
"Tinggalkan dirimu yang palsu"?
Kenapa aku mencoba bunuh diri? Karena aku tak mau hidup.
Tentu saja, itu sebabnya dia takkan kembali.
Wanita ini... Apa dia kabur dari rumah?
Akhirnya aku paham kenapa kau melakukan itu.
Kau terobsesi dengan danau...
...dan terus bergumam sendiri.
Saat ini, kau...
...mencoba memulihkan ingatanmu kembali, 'kan?
Iya. Benar.
Ah.
Itu membuatku bertanya-tanya. Saat aku jatuh ke danau,
katamu aku tak bangun meski aku segera diselamatkan.
Ya.
Sial. Aku tahu itu. Dia kabur.
Ini tak adil.
Aku ingin kembali.
Ini penculikan!
Tempat ampela panggang bisa membawa kembali istri yang kabur.
Tapi upacara peringatan untuk roh yang meninggalkan tubuh mereka?
Ritual?
Iya. Aku harus mengadakan ritual besar.
Akan kupoles tempat ini dengan jimat mahal.
Dayang Choi, kau ada di luar?
Adakah orang yang berspesialisasi dalam ritual atau jimat?
Apa?
Seharusnya kau tak tertarik pada perdukunan,
tapi kau akan tetap melakukannya, 'kan?
Ada satu orang yang terpikirkan olehku. Tapi...
Tapi apa?
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini? Apa yang ingin dia ketahui?
Untuk apa aku menerima kesenangan ini?
Kudengar kau ahlinya.
Aku? Dalam hal apa?
Aku membutuhkan bimbingan spiritual.
Hal-hal seperti ritual atau jimat.
Apa dia tahu kalau aku mendapat jimat baru...
...untuk nyantet dia?
Astaga. tak sopan sekali.
Kenapa kau membutuhkan barang seperti itu?
Bukan apa-apa.
Aku perlu membawa roh yang meninggalkan tubuhnya.
Aku yakin ini sering terjadi, 'kan?
Dia dengan cerdik mencoba menjalin ikatan denganku.
Aku yakin dia ingin mengeksposku karena memiliki jimat.
Dasar rubah licik.
Aku tak percaya pada hal-hal seperti itu.
Seperti hantu atau roh.
Lantas, tempat ini untuk apa?
Kau salah paham.
Ini bukan tempat perdukunan.
Di sinilah aku membersihkan hatiku.
Oh~ gitu.
Apa ini?
Serius?
Tapi roh siapa yang kau coba panggil?
Haruskah aku bilang bahwa kami sangat intim atau terjerat?
Ini wanita, jadi, jangan salah paham.
Begitu, ya.
Pasti ibumu yang belum pernah kau temui.
Astaga. Hatiku ikut sakit untukmu.
Kau pasti kesepian di istana.
Tapi kau masih merindukan mendiang ibumu.
Karena itu...
...kau mencoba bunuh diri?
Apa itu yang kau pikirkan?
Kau bisa kasih tau aku segalanya.
Aku tak melahirkan Raja...
...tapi berdasarkan silsilah, aku ibunya.
Mulai hari ini, akan kuperlakukan kau sebagai putriku dan merawatmu dengan baik...
Aku sudah punya dua ibu.
Tapi sebenarnya, aku tak mencoba bunuh diri.
Lalu, kenapa kau bilang kau mencoba bunih diri?
Tepat sekali.
Kenapa aku melakukan itu?
Jadi kau ingin aku menebaknya?
Artinya dia punya motif tersembunyi.
Jadi dia mengancamku dan mengatakan bahwa aku harus waspada.
Sial. Itu tak membantu sama sekali.
Rapat kerajaan belum diadakan.
Tapi dia sudah bergerak untuk mengancamku?
Dayang Han, mereka juga pasti punya burung kecil...
...yang menyampaikan rumor kepada mereka.
Apa? Tapi siapa yang melakukannya?
Dia menerobos masuk dengan percaya diri dan mengungkapkan petunjuk dengan sengaja,
jadi, itu pasti seseorang yang tak mudah kita pahami.
Hubungi peramal, Dayang Han.
Nasibku harus dibaca.
Dia tersiksa oleh sesuatu, jadi, dia mencoba bunuh diri.
Tapi dia bahkan tak bisa mati.
Jadi, jiwanya kayak, "Bodo ah. Aku keluar."
Dan dia takkan kembali.
Apa yang membuatnya tersiksa?
Ibunda Ratu bilang dia tak mau jadi Ratu.
Kenapa tidak?
Karena Cheoljong tidak mencintainya...
...dan mencintai wanita lain?
Astaga, tidak mungkin.
Apa dia mencoba bunuh diri karena si brengsek itu?
Yang Mulia bicara sendiri lebih banyak dari biasanya.
Banyak yang mendengar.
Itu yang paling sedikit kuperhatikan.
Aku mengomelinya soal itu, tapi aku harus benar-benar membiarkannya.
Dia akan segera membunuh orang jika terus begini.
Tapi tetap saja, aku tahu setelah mengalaminya.
Menjadi ratu seperti duduk di penjara tanpa bar.
Dari keluarga bangsawan dan terpilih menjadi Ratu,
yang artinya dia tak pernah berkencan.
Dia mungkin belum pernah melihat pria sampai dia bertemu Cheoljong.
Dan mengingat fakta bahwa dia adalah Raja dan segalanya,
aku paham kenapa dia jatuh cinta padanya.
Tunggu. Dia pasti sedang bersenang-senang.
Setelah menjalani gaya hidup pertapa dalam hidupnya,
dia mengalami dunia baru.
Jangan-jangan wanita ini...
Sebaiknya dia tak melakukan hal konyol dengan tubuhku!
Apa...
SETOOOOP!
Cepat kembali. Aku akan memberimu pelajaran!
Takkan kembali?
Apa yang sangat menarik sampai kalian menatapnya?
Kalau begitu, aku akan...
...menusuk tubuhmu. Sampai berdarah!
Ini akan sangat menyakitkan.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya? Aku bisa, oke? Kita mulai!
Sial, sakit.
Kali ini, sungguh akan kulakukan sampai aku melihat darah.
- Yang mulia! - Yang mulia!
Sakit sampe pingin meninggoy!
- Sakit banget. - Aku akan membantumu.
Sakit...
- Astaga. - Aku sudah mencapai batasku.
Kembali, tidak kembali.
Kembali.
Tidak kembali.
Lagi?
Yang Mulia, jangan khawatir.
Itu akan kembali saat waktunya tepat.
Tapi saat itu, aku sudah menjadi...
Jelangkung! Jelangkung!
Kau sudah tiba?
Jelangkung! Jelangkung!
Kau sudah tiba?
Karena kami saling berbagi tubuh,
mari kita lakukan percakapan yang terbuka dan jujur.
Kau ngomong sendiri lagi, Yang Mulia?
Anggap ini sebagai perdukunan sendirian...
...atau ngobrol dengan diri sendiri.
Bagaimana jika rumor aneh menyebar?
Rumor menyebar sangat cepat di istana.
Apa itu? Tampak bagus.
Baginda Raja memberikan ini pada Yang Mulia sebagai hadiah.
Jadi, aku membawanya untukmu.
"CHANGES OF ZHOU"
Ada sesuatu di dalamnya.
NO TOUCH
Astaga! Cantik sekali.
A~ Si bedebah ngebahass no touch.
Pas aku ingin melakukannya, dia menolak. Jadi, kenapa sekarang?
Apa kau terkena flu?
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau basah kuyup kehujanan dan bahkan bermain di air.
Astaga, aku harus melakukan apa padamu?
Yeon-a.
Ini bukan flu.
Terus, apa dong?
Ini...
...penyakit yang disebut keputusasaan.
Kupikir semuanya akan selesai setelah danau terisi.
Kau tahu, harapan adalah hal yang sangat kejam.
Untuk memulihkan ingatanmu, kau bahkan ingin ritual perdukunan.
Kuharap kau bisa berhenti berusaha keras.
Jika kau punya banyak kenangan indah,
Kau takkan mencoba bunuh diri.
Demi kebahagiaanmu,
mungkin lebih baik tak pernah kembali--
Tidak! Harus kembali, lah.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Akan kusuruh dapur kerajaan membuat makanan yang bisa mengobati flu mu.
Yang Mulia harus makan dan istirahat.
Tidak, aku akan membuat wanita ini menyerah...
...dan kembali atas kemauannya sendiri, dengan cara apa pun.
Sini, nyingsring. (Aku ga tau arti nyingsring (B. Sunda))
Hei, jangan perlakukan aku seperti anak kecil. Aku bukan orang tolol.
Sekali lagi. (Tah ini nyingsring teh)
- Kasim Cha. - Ya, pak.
Baginda, kau sedang flu. Mohon kembali ke kamarmu.
Tidak, ini bukan flu.
Ini...
Tampaknya ini flu. Kau benar.
Masih belum ada kabar dari Aula Daejojeon?
- Belum, Baginda. - Apa dia menerima bukunya?
Ya, Baginda.
Tentu saja, tak mudah untuk membuka hati yang tertutup.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku ingin kau memberiku sesuatu yang berharga.
Apa maksudmu "sesuatu yang berharga"...
Apa yang kau pikirkan?
Dengan ini kami menunjuk Kim Byeong-in...
...sebagai kepala Departemen Kehakiman.
Aku percaya kau akan cocok di posisi ini.
Terima kasih banyak, Baginda Raja.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu. Orang termuda yang lulus...
...ujian PNS dan terampil dalam bela diri.
Terlepas dari pengetahuan dan bakatmu dalam bela diri,
kau menolak menerima jabatan di pemerintahan,
yang membuat semua orang penasaran.
Apa yang membuatmu berubah pikiran kali ini?
"Seseorang harus menyelamatkan negaranya pada saat krisis."
Pada saat krisis ini, aku ingin berkontribusi...
...untuk memulihkan ketertiban di negara ini.
"Krisis"?
Ya ampun, para menteri pasti merahasiakannya dariku...
...karena tak mau aku khawatir.
Siapa kali ini? Qing atau orang Jepang?
Krisis internal...
...lebih berbahaya daripada krisis eksternal.
Ada krisis internal yang sebelumnya tak ada?
Itu artinya...
Oh, aku sedang flu.
Astaga, raja yang bijak harus tahu bagaimana menjaga kesehatannya.
A~
Kau harus kembali ke kamarmu...
...dan istirahat setelah menghabisakan ini.
Tak mau, aku akan tetap di sini agar pilekku bertambah parah.
Aku akan menyalahgunakan tubuh ini.
Lagian ini bukan tubuhku.
Aku takkan pernah membuatnya hangat dan kenyang.
Aku mau lagi. A~
Yang Mulia,
menyalahgunakan tubuhmu takkan membantumu memulihkan ingatan.
Itu hanya akan membuatmu sakit.
Kau terus mengatakan bahwa itu bukan tubuhmu,
tapi itu memang tubuhmu meski kau hilang ingatan.
Siapa yang akan sakit? Tentu saja kau.
Bahkan tanpa ingatanmu,
aku yakin kau akan hidup bahagia.
Lihat ke langit. Cuacanya bagus hari ini. Seberapa bagus itu?
Benar. Langitnya bebas dari debu halus.
Angin sepoi-sepoi membawa aroma kompos segar.
Tiga kali makan makanan Korea.
Ya, ini cukup membuatku bahagia.
Tentu saja. Aku bahagia dengan ini.
Tepat, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau menangis?
Tidak, aku tak menangis. Aku sangat bahagia.
Seperti yang kau katakan,
Akan kucoba menyukai tempat ini dan hidup bahagia di sini.
Kau begitu sedih karena ingatanmu belum pulih?
Ini petisi dari puluhan orang di istana...
...termasuk aku sendiri karena kami sangat khawatir...
...soal konsidi Ratu.
Apa-apaan ini...
Apa kau sedang mendiskusikan untuk melengserkan Ratu?
- Apa? - Apa?
Karena kebiasaan Ratu mencoba bunuh diri,
jadi, kami ingin memperkuat Istana Dalam.
Ku pinta Anda mempertimbangkan pelengseran Ratu.
Ratu telah membuat pernyataan palsu untuk melindungi...
...Permaisuri Eui Bin.
Setelah jatuh ke danau, pikirannya sakit.
Dia membuat bingung diri sendiri dan orang lain.
Dan setiap kali melihat air, dia melompat dan mencoba bunuh diri.
Semua orang ngegosip soal itu!
Jika kau percaya pada gosip itu,
gosip bahwa Permaisuri Eui...
...mendorong Ratu juga... pasti benar, bukan?
Apa?
- Beraninya kau? - Hei.
Diam!
Aku akan menolak petisi ini karena tak ditangani dengan benar.
Kau harus mengajukan ini dengan benar ke Seungjeongwon.
Namun, aku dapat menjamin ini karena aku adalah suaminya,
orang terdekat yang mengamatinya.
Pikirannya tidak sakit.
- Namun-- - Segalanya semakin memanas.
Aku ingin meminta rapat kerajaan di akhiri untuk hari ini.
Baiklah.
Yang Mulia.
Kenapa kau kemari, sepupuku?
Kudengar kau ada di sini.
Kau sudah mendengar kabarnya?
- Hah? - Baginda Raja datang.
Ratu.
Kau sudah tiba di sini.
Kau yang terlambat, Baginda Raja.
Kupikir mungkin, aku sensitif,
tapi bukan rahasia lagi bahwa Kepala Departemen Kehakiman tak senang padaku.
Kepala Departemen Kehakiman?
Kau mengabaikan dan mempermalukan Ratu...
...yang telah menyelamatkan kekasihmu di depan semua orang.
Bisa kubayangkan bagaimana kau memperlakukan Ratu selama ini.
Mungkin, itu sebabnya dia mencoba bunuh diri.
Yah, aku tak tahu.
Pada akhirnya, Ratu dalam kesulitan karena...
...dia menyelamatkan Permaisuri Eui.
- Apa yang akan kau lakukan? - Dalam kesulitan?
Aku takkan membiarkan dia dalam kesulitan.
Bagaimana? Apa yang bisa kau lakukan?
Apa kau kelewatan..
...sebagai sepupu Ratu...
...atau sebagai anak pungut Tuan Kim Jwa-geun?
Kau tak memiliki kekuasaan untuk melindunginya.
Aku katakan secara objektif dari apa yang kulihat.
Aku tak punya kekuasaan?
Aku akui.
Namun, aku tak perlu mengalahkan kekuasaan dengan kekuasaan.
Ada cara mengalahkannya dengan cara yang tenang dan aman.
Jika menuntutku untuk lebih tenang, aku akan melakukannya.
Jika itu untuk melindungi Ratu,
aku akan tetap lemah sampai kapanpun.
Tak perlu melakukan itu.
Aku akan melindungi Ratu.
Lebih cepat mengalahkan kekuasaan dengan kekuasaan yang lebih besar.
Hei.
Apa yang terjadi disini?
Sepertinya itu masalahku.
kenapa kalian bertengkar soal itu?
Aku kenapa? Apa lagi?
Aku menerima permintaan untuk melengserkanmu, Ratuku.
Sialan. Tepat setelah kuputuskan mencoba menyukai tempat ini?
Awalnya mereka ingin membunuhku.
Kini, mereka ingin mengusirku.
Siapa yang membahasnya sebelum hari ini?
Ibunda Ratu marah padaku.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku memikirkan solusi.
Oh, tidak. Kau juga flu, Ratuku.
Kau juga?
Meskipun ini mendesak,
kau harus kembali ke dalam dan istirahat.
Jika hanya itu yang ingin kau katakan, tinggalkan kami.
Kami harus membicarakan sesuatu sebagai suami-istri.
Ada yang harus kuberitahukan padamu, jadi aku akan menunggu.
- Aku akan kembali lagi. - Oke.
Aku akan menunggu jawaban untukku darimu.
Tapi aku kehabisan waktu.
Mulai sekarang, aku akan mengikuti aturan no touch.
Kenapa kau membahasnya sekarang?
Jika kau tak mau mengikutinya, akan ku ikuti sendiri.
No Touch.
Kau salah paham.
- Ulurkan tanganmu. - Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Hidupku...
...selalu di tangan klan mu.
Aku pasti dibutakan oleh itu.
Aku gagal melihat bahwa kau juga seorang wanita polos yang sedang mencoba...
...yang terbaik dari apa yang kau bisa.
Maafkan aku karena butuh waktu lama.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kesempatan untuk memahamimu...
...sebagai individu tanpa prasangka apapun.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tahu kau tak menyukai ini.
Namun, aku harus meminta maaf padamu dengan benar setidaknya sekali.
Terserah kau saja.
Baiklah. Ayo lakukan. No Touch.
Aku bukan di posisi untuk menolak siapa pun.
Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita.
Apa?
Hari pertama aturan no touch kita.
- Jangan katakan hal seperti itu. - Kenapa tidak?
Jangan aja. Jangan pernah katakan itu lagi.
Apa salahnya mengatakan itu?
Hari ini hari pertama kita.
Astaga. Pokonya jangan katakan itu!
Maksudku, mengatakan hari ini adalah hari pertama kita--
Hentikan!
Aku yakin kau tahu artinya, 'kan?
Hari ini adalah hari pertama---
Hentikan. Itu sangat menjijikkan!
- Tapi ini hari pertama kita. - Hentikan.
- Kami... - Hentikan.
Kalau begitu, kita sudah menetapkannya,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Benar. Aku juga tak bisa buang-buang waktu.
Aku duluan, ya.
Tunggu. Jangan lari-lari. Jangan--
Kau bisa terluka.
Silahkan bicara.
Jika Ratu tak bahagia, kau juga takkan bahagia.
- Apa itu ancaman? - Hanya perhatianku.
Kau hanya sepupunya, tapi kau overprotektif.
Tidak, kau terlalu acuh tak acuh, Baginda Raja.
Aku tahu aku tak punya kekuasaan,
tapi ada tata krama yang harus diikuti.
Jika kau kelewatan lagi,
aku akan mempertanyakan perilakumu.
Silahkan pergi.
Aku akan membuatmu menulis...
...permintaan maaf yang sangat panjang.
Yang amat sangat panjang.
Kau mungkin harus begadang semalaman.
Dan jari-jarimu akan sakit.
Apa mereka benar-benar yakin dia bisa dilengserkan?
Karena petisi itu?
Mereka mencoba mengumpulkan kekuasaan melalui petisi.
Mereka akan kumpulkan orang-orang yang tak menyukai klan kita...
...dan meningkatkan jumlah petisi. Itu jelas sekali.
Beraninya mereka bergerak begitu sembrono?
Lagipula, ini pasti akan terjadi setidaknya sekali.
Ibunda Ratu,
Ratu datang.
Suruh dia masuk.
Aku minta maaf dari lubuk hati terdalam karena membuatmu cemas.
Aku pantas dilengserkan.
Namun, meski aku dilengserkan,
Ibunda Ratu yang harus melengserkan aku.
Tidak benar jika klan Pungyang Jo yang melakukan hal itu.
Sebodoh apapun kau, tak ada yang tahan melihat...
...orang lain jadi bos di salah satu bawahannya.
Ini masalah harga diri.
Jika aku dilengserkan oleh seseorang dari klan Pungyang Jo,
itu bukan hanya kekalahanku,
tapi itu akan menjadi kekalahan klan Andong Kim.
Jika kau sangat menyadarinya,
bagaimana bisa kau melakukan hal konyol?
Yang mereka andalkan adalah rumor/gosip.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tak boleh menyia-nyiakan krisis baik.
Jika kau memberi sedikit waktu, akan kugunakan kesempatan ini...
...untuk mengubah reputasiku.
Hari ini, Raja memihakmu...
...saat dia menerima petisi itu.
Cheoljong, si brengsek itu?
Fakta bahwa Ratu mengambil tindakan...
...tidaklah sia-sia.
Aku harus memberikan pelajaran yang tepat kepada Ibu Suri.
Aku harus menunjukkan padanya siapa pemilik istana ini.
Pembawa tandunya hanya segini saja?
Anu, masalahnya...
Pilih lagi. Cari yang lebih lucu.
Ya, Yang Mulia. Lucu.
Ya?
Pastikan mereka tinggi dan punya tubuh yang bagus.
Yang jelas, yang masih muda.
Apa benar ini pemilihan untuk pembawa tandu?
Aku bukan hanya sekadar memilih pembawa tandu.
Kalau sudah tahu pasti kau terkejut.
Yang kupilih adalah...
- Oh iya, sudah dengar gosip itu? - Gosip apa?
Yang Mulia Ratu tidak mencoba bunuh diri.
Dia mencoba menyelamatkan Baginda Raja dan Permaisuri Eui.
jadi dia berbohong dengan berkata mencoba bunuh diri.
Ajig panass!!
- Apakah keluarganya... - Atau suaminya...
- Itulah... - Pertanyaannya.
Akibatnya, dia kehilangan kepercayaan dari Ibunda Ratu...
Tapi Yang Mulia Ratu mengarahkan pisau ke tenggorokannya dan berkata...
"Aku akan terbebas dari nasib sial ini..."
"di mana aku tak bisa memilih salah satu sisi."
Itulah yang dia katakan.
Pada akhirnya, dia adalah penyihir dari kerajaan.
Menurut gosip yang beredar,
dia seperti hidup di dunia dongeng.
Karena dia jatuh ke danau?
Setelah dia bertemu Kaisar Langit...
...dia berubah menjadi peri.
Mantap!
Aku bukan hanya sekadar memilih pembawa tandu makanan.
Aku memilih seorang pendongeng.
Mereka adalah manusia "tabloid" yang menyebarkan gosip seperti penyakit.
Ya?
Ketika gosip mulai menyebar, akhirnya terus menular.
Menyebar begitu cepat, sehingga orang yang memulainya pun tidak bisa menghentikannya.
Dan juga berkembang dengan cara yang tidak terduga.
Tetapi jika dia tidak mencoba bunuh diri,
itu berarti. orang yang mendorong Yang Mulia Ratu ke dalam danau...
Apa itu berarti Yang Mulia Ratu mempertaruhkan nyawanya...
...untuk menyelamatkan Permaisuri Eui yang mencoba membunuhnya?
Astagfirulloh >0<
Tiba-tiba aku kedinginan.
Ratu harus benar-benar istirahat sekarang.
Tidak bisa begini, aku akan menggendongmu.
Astaga! Baiklah.
Tidak ada Dayang Choi yang mengomel, sekarang gantian kau yang ngomel-ngomel.
Apa ada hukumnya untuk mengomel?
Tapi, daritadi aku tidak melihat Dayang Choi.
Aduh! Dingin sekali!
Bisa peluk lebih erat? Aduh! Dingin! (Hadeuh, modus!!!)
Yang Mulia!
Bagaimana bisa kau melukai dirimu sendiri?
Apa kau ingin melihat aku jadi gila?
Bagaimana bisa kau berenang dengan Raja?
Apa aku berniat membahayakan negara?
Jimat? Sebuah ritual?
Kau tidak boleh percaya pada takhayul semacam itu.
Kau juga tidak boleh berbicara seperti itu!
Dari 1 sampai 10...
Kau tidak boleh melakukan semua itu!
Aku belum merasa lega, bahkan setelah teriak begitu kencangnya.
Jika aku mengomelinya, Yang Mulia akan merasa terganggu.
Jika aku tidak mengomelinya, aku yang akan bermasalah.
Apa yang bisa lakukan tentang ini?
Yang Mulia!
- Apa kau sudah dengar gosipnya? - Ya??
Semua orang di Istana membicarakannya.
Mereka berkata bahwa Ratu mempertaruhkan nyawanya...
...untuk menyelamatkanmu, yang mencoba membunuhnya.
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Apa Ratu yang mengatakan itu?
Dia mengubah gosip bahwa dia adalah penyihir dari kerajaan...
...dan mengatakan bahwa dia seperti Buddha, peri, dan wanita yang berbudi luhur.
Dia berhasil membuat semua orang mengubah cara bicara mereka.
Mulai sekarang, orang-orang akan menghujatmu dan memanggilmu wanita jahat.
Ini adalah rencananya sejak awal.
Dia datang menemuiku di Aula Seoneonjeon, dan mengancamku.
Inilah alasannya.
Aku akan mengunjungi Raja dan memberitahunya...
...agar dia tidak tertipu lagi oleh kebohongan Ratu.
Aku tidak yakin tentang itu.
Akankah dia percaya dengan perkataanmu?
Raja pasti akan percaya dengan perkataanku.
Raja menolak permohonan penurunan takhta Ratu.
Permaisuri Eui Bin sudah datang.
Hwa Jin.
Aku berencana mengunjungimu karena mau mendiskusikan sesuatu.
Tentang apa itu?
Selama rapat dewan hari ini,
Aku menerima banding untuk penurunan takhta Ratu.
Apakah begitu?
Ratu berada dalam bahaya untuk menyelamatkan kita,
dan kupikir tidak tepat jika kita hanya berdiam diri.
Jadi aku meminta Sekretariat Kerajaan untuk menolak banding itu.
Apa kau baik apa-apa?
Maksudnya, meminta bantuan pada Ayahku?
Dia sangat dihormati, dan banyak orang mengikutinya.
Apa ini permintaan yang sulit?
Tidak, bukan.
Aku akan menulis pesan untuk Ayahku.
Terima kasih.
Yang Mulia...
Ada sesuatu yang selalu aku inginkan, setiap kali datang ke sini.
Sama seperti saat kita pertama kali bertemu, kuharap kau bisa melupakan...
...semua hal yang kau takuti saat bersamaku.
Aku ingin menjadi orang seperti itu untukmu.
Kau sudah menjadi penyemangat untukku.
Aku minta maaf,
tapi kami belum menghabiskan malam bersama.
Aku membuatmu kesepian.
Aku tahu kalau kau sibuk.
Aku tidak terpikirkan hal itu.
Aku akan mengunjungi kamarmu malam ini.
Tapi, Yang Mulia dan Ratu seharusnya...
...menghabiskan malam bersama besok.
Jangan khawatir tentang itu.
Kalau begitu, aku akan menemui Yang Mulia Ratu...
...dan akan segera menulis suratnya.
Ide bagus.
Permaisuri Eui datang untuk menemui Ratu.
Maaf, tapi Yang Mulia...
...sedang flu, jadi dia minum obat herbal...
...dan baru saja tertidur.
Bagaimana lagi?
Aku akan kembali lagi lain waktu.
Sudah datang?
Tapi tadi Ratu sudah tidur seperti anak anjing yang tidur siang di musim semi...
Aku dengar kau tidak enak badan.
Tubuhku memang bukan di kondisi terbaiknya,
tapi aku tidak menyesal karena itu demi keadilan.
- "Keadilan"? - Jangan berdiri di luar begini...
Masuklah.
Beri kami privasi...
Maksudku, agar kita bisa ngobrol santai.
Duduk. Anggap saja rumah sendiri.
Mengapa duduknya sangat jauh?
Membuatku merasa jauh darimu.
Duduk dekat sini.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku yang mendekat.
Aku muncul seperti pangeran dan menyelamatkan hidupnya,
jadi, seharusnya sekarang mata dingin itu dipenuhi oleh cinta...
Apa? Bagaimana bisa...
Tatapan matamu berubah...
tapi... kenapa lebih dingin dari sebelumnya?
Aku akan membatalkan pengajuan banding.
Jadi aku tidak berhutang budi lagi padamu.
Terima kasih.
Aku yakin kau berpikir bahwa semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Mana mungkin?
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Kau kehilangan Baginda Raja karena kebohongan itu,
jadi kau akan berbohong untuk mendapatkannya lagi?
Apa maksudmu?
Aku bukan orang yang paling jujur, tapi aku tidak pernah berbohong.
Aku sudah mengira, kau akan pura-pura bodoh.
Aku tidak berpura-pura bodoh.
Dan aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Aku sama sekali tidak tertarik pada Raja.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mempercayai perkataan itu.
Bagaimana kalau malam ini kita lakukan sesuatu untuk mempererat persahabatan kita?
Bagaimana dengan pesta piyama...
Maksudku, pesta pakaian dalam.
Malam ini, aku akan menghabiskannya dengan Yang Mulia.
Kenapa?
Terlebih dari itu...
...apa harus memberitahuku secara langsung?
Sejujur ini, dengan cara yang menyakitkan?
Kau tampak sangat kesal, padahal tadi bilang sama sekali tidak tertarik padanya?
Aku bilang tidak tertarik pada Raja.
Bukan tidak tertarik padamu.
Buktikan bahwa kebaikanmu padaku adalah tulus.
Jika perkataan dan perbuatanmu berbeda,
Aku, juga, akan bertarung dengan sekuat tenaga.
Karena kau sangat bertekad, aku harus menyerah.
Oke, baiklah.
Aku akan menyerah dan mengirimkan restuku untuk kalian berdua.
Itu adalah kerugianmu.
Sayang sekali kau gagal untuk melihat pesonaku.
Aku pamit.
Wanita yang sulit didapatkan.
Wanita paling kejam di dunia.
15, 20...
Mencari apa?
Hatiku sangat frustrasi dan tertekan.
Aku datang untuk menyembuhkan hatiku yang tertekan ini.
Salah alamat.
Kami menjual hampir semuanya di sini,
tapi kami tidak menjual obat.
Aku harus tutup sekarang.
Silahkan. Lewat sini.
- Itu, anu... - Lewat sini.
Barang yang berharga itu.
Apa?
Benda berharga dari Qing itu.
Aku meminta kalian berdua bertemu denganku untuk..
membahas konferensi kerajaan.
Berani-beraninya mereka membahas penyerahan Ratu?
Mereka menyerang seluruh klan Andong Kim!
Istana kerajaan dengan seorang ratu...
...yang bisa melompat ke danau kapan saja.
Betapa berbahaya!
Beraninya kau memfitnah Ratu?
Kau tidak boleh berkata sembarangan.
Sembarangan?
Aku datang ke sini bukan untuk menahan penghinaan seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengancamku?
Aku hanya memintamu untuk mendengarkannya saja.
Sial!
Seperti yang kusebutkan sebelumnya, tidak ada seorang pun di ruangan ini yang kalah.
Jadi, maukah kau tetap disini dan mendengarkanku?
Silahkan duduk.
Aku tidak yakin apa aku ingat atau tidak.
Surat yang dikirim Permaisuri Eui ke Ibunda Ratu.
Lokasi, tanggal, dan waktu yang tertulis dalam surat ini...
...bertepatan dengan kapan dan di mana kecelakaan Ratu terjadi.
Surat itu palsu.
Bisakah kau buktikan kepalsuannya?
Surat ini dan seruan untuk penurunan takhta Ratu.
Aku ingin kita menukar keduanya.
Kesepakatan ini akan memastikan bahwa kedua keluarga...
...tidak akan pernah merasa tertekan lagi oleh masalah yang sama.
Itu tawaran dariku.
Bagaiamana?
Kau memanggilku?
Aku menulis surat yang diminta Yang Mulia.
Bisakah kau mengirimkan ini pada Ayahku?
Aku akan...
...meyakinkan Yang Mulia.
Yang Mulia benar-benar mencoba membalas budi.
Meskipun Ratu mungkin memiliki perasaan yang berbeda tentang itu.
Tapi, yang penting bagiku adalah bagaimana perasaan Yang Mulia.
Jadi, tidak apa-apa.
Permaisuri, air mandinya sudah siap.
Sejauh ini tidak apa-apa.
Ibu Suri.
Bagaimana kabarmu?
Tidak, aku belum sehat. Itulah mengapa aku memintamu datang.
Aku merasa sangat cemas dan khawatir lagi.
Mohon tenang.
Aku akan membantumu menemukan jawaban yang kau cari.
Sekarang, penyantuan kamar sedang dipersiapkan.
Aku harus bicara dengan Yang Mulia.
Silakan tunggu di luar.
Ya, Yang Mulia.
Menurunkan Ratu akan memberi kita kesempatan yang kita butuhkan.
Yang Mulia, mengapa kau menghentikannya?
Bahkan jika kita menurunkan takhta Ratu...
...dia hanya akan diganti dengan orang lain.
Ratu sudah membuat keputusan yang menguntungkan kita.
Dari semua orang yang bisa menempati posisi itu,
dia adalah pilihan terbaik bagi kita.
Apa dia membuatmu goyah?
Tolong jawab pertanyaanku. Apa dia membuatmu goyah?
Ya.
Dia membuatku goyah.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan suaminya,
yang mencoba membunuhnya, serta wanita yang dicintai suaminya.
Bukan karena dia sangat penyayang,
atau karena dia sudah memaafkanku.
Dia melakukannya karena dia tidak bisa berpaling dari kebenaran.
Dia bahkan tidak pernah mengharapkanku untuk minta maaf atau berterima kasih padanya.
Dia diam-diam melakukan apa yang menurutnya benar...
...demi keadilan, dan krisis ini sedang menimpanya sekarang.
Jadi, bagaimana aku tidak goyah?
Apa kau mengkhianati Permaisuri Eui...
...dan juga mengkhianati kami?
Ini bukan perasaan cinta atau apapun untuk Ratu.
Ratu bukanlah musuh kita.
Karena itu, aku tidak mengkhianati siapa pun.
Kau semakin menyukainya, itu berbahaya.
Jika kau menyukainya,
itu akan digunakan untuk melawan kita.
Aku pastikan itu tidak akan pernah terjadi.
Baiklah.
Kalau begitu tolong berjanji padaku satu hal ini.
Jika keadaan dan sikap Ratu berubah,
atau jika ternyata dia salah satu musuh kita,
Maukah kau...
...tanpa ragu...
...untuk memenggal kepalanya?
Kau tidak bisa menjawab pertanyaan ini?
Jika Ratu...
...memang ternyata salah satu musuh kita,
Aku akan memenggal kepalanya dengan kedua tanganku sendiri.
Wow! Sepertinya keahlianku semakin membaik.
Kau membuatnya dengan tanganmu?
Dalam hal menyulam, setiap wanita di Joseon...
...pasti terampil sepertiku...
KETURUNAN DELIVERY
Kurasa tidak.
Tidak semua wanita harus pandai menyulam.
Kau pandai dalam segala hal, selain tenagamu yang kuat.
Aku ini termasuk yang lemah di antara para pelayan.
Semua orang bilang aku terlihat seperti bunga violet.
Wow! Semua orang di Joseon adalah pengrajin yang hebat!
Ayo kita lihat.
- Tarik. - Baik.
(Upacara Peresmian Keturunan Delivery.)
Aku akan menempelkan ini di depan Saboksi.
Dan secara langsung akan segera mulai bisnis.
Haruska ada ongkos kirimnya?
Aku butuh uang tunai untuk pergi ke Oktajeong.
Yang Mulia.
Aku membawakanmu anggrek angin, yang sangat langka.
Anggrek angin?
Apakah sudah tersebar kabar tentang upacara pelantikanku?
Siapa yang mengirimiku ini?
(Selamat, No Touch.)
Ini dari Yang Mulia Raja.
Et...et....!!!
Ehey! Si Brengsek!
Aku mencoba untuk fokus pada pekerjaan dan melupakan segalanya.
Dia mau pamer atau apa?
Aku 1000 kali lebih baik darinya.
Maksudku, lihat sekarang. Ide yang brilian!!
Aku menciptakan pekerjaan, yang Raja bahkan tidak bisa lakukan.
Di dinasti Joseon, di mana tidak adanya gagasan kenyamanan.
Aku menemukan layanan luar biasa ini.
Apa dia merasa terintimidasi karena aku sangat luar biasa?
Ya, bisa dimengerti.
Masa bodoh!
Mendengar semua omong kosong yang menyebalkan itu...
...apa merusak langit-langit mulutku? Kenapa rasanya tidak enak??
Sebentar...
Karena gagasan kenyamanan tidak ada di Joseon,
berarti, apapun yang aku lakukan akan dianggap pertama kalinya Joseon...
Bukan, tapi yang pertama di dunia!
Tiba-tiba aku merasa sangat termotivasi.
Jadi di sini, aku bisa menjadi Thomas Edison atau Steve Jobs?
Ah, bukan. Apa ada orang lain yang lebih hebat lagi?
Pahlawan yang menyelamatkan umat manusia.
Di dalam tubuh Ratu,
aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak ada di sana.
Roh jahat.
Dia dirasuki oleh roh jahat!
Ini tidak bisa dibiarkan.
Jika tidak, dunia...
Dunia akan jungkir balik!
Ya, Willis Carrier.
Penemu AC yang pertama.
Yang Mulia!
Bangun, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Hei, minggir!
Dia... Dia tidak bernapas.
Aku tidak bisa merasakan denyut nadi.
MR. QUEEN
Ratu tidak sadarkan diri.
Maksudmu, dia berhenti bernapas?
Jika energi Qi-nya kembali, dia akan hidup. Tapi jika tidak...
Rumah Sakit? Tunggu, aku sudah kembali?
Aku kutunjukkan padamu...
Pria macam apa sebenarnya Raja itu.
Mata seorang pria yang menyembunyikan warna aslinya.
Clear. Shock!
- Ratu! - Penyelidikan akan dimulai sekarang.
Berhenti.
Dia adalah wanitaku.
Takarir diterjemahkan oleh The Sageuk Team